Awit ng Ina sa Kaniyang Panganay:Awitin ng Panghehele ng mga Taga-Didinga/Lango

Awit ng Ina sa Kaniyang Panganay:Awitin ng Panghehele ng mga Taga-Didinga/Lango

Isinalin ni Marina Gonzaga-Merida

Mula sa salin ni Jack H. Driberg sa isang tula mula sa Uganda

Sinuri nina: Xavier Impuerto, Ruxsun Abasyal, Cyril Rockwell, Noriel Remolacio, Leyannah Ibardolaza( Pangkat 5 ng Baitang 10 - Krypton)

1. Pagkilala sa may-akda

  Ang teksto ay nagsimula sa Uganda,Africa. Na isinalin sa Ingles ni Jack H. Driberg

Ang kadahilanan kung bakit nya ito ay naisulat dahil isa syang anthropologist o nakatuon ang pag-aaral sa kultura ng iba’t ibang lahi ng tao,dahil isa syang anthropologist ay kailangan nyang magpalipat lipat ng lugar kaya nung minsan ay nadestino sya sa Uganda ay napansin nya ang mga kababaihan sa Africa ay lumilikha ng mga tulang kanilang inaawit.Hitik ito sa matatamis at magigilaw na mga salita at ito ay inuulit-ulit upang magsilbing pang-aliw at pampaamo sa anak.Ito ay isa sa nakaugalian ng tribong Lango o Didinga ng Uganda

Sila ay naniniwalang ang kanilang mga supling ay tila imortalidad ng kanilang mga magulang.

2. Uri ng panitikan

Ang uri ng panitikan ng "Awit ng ina sa kanyang panganay" ay TULA. Ang tulang ito ay binibigkas ng paawit dahil ito ay isang “cradle song" o pang hele na ginagamit pampatulog ng bata. Ito ay tulang malaya. Ang tulang malaya ay uri ng tula na may taludturan ngunit walang sukat at tugma.

3. Layunin ng akda

Ang layunin ng akdang ito ay ipakita walang hanggang pangarap at pagmamahal ng isang ina sa kaniyang anak kahit na ito ay walang kamalay malay palang.

PAGLALAPAT NG TEORYANG PAMPANITIKAN: Ang teoryang pampanitikan na aming mailalapat ay ang teoryang humanismo dahil makikita sa akdang ito na ang pokus ay tungkol sa kagitingan at lakas ng isang tao. Tulad ng sa mga linya na: "Nagniningning ang talino sa iyong mga mata", "Kaninong espiritu ang nananahan sa iyo, munting mandirigma" at "Hinugasan nila ang iyong katawan at binalutan ito ng kariktan".

4. Tema o paksa ng akda

    Ang mga paksa ng akda ay ang mga sumusunod: pagpapakita ng walang hanggang pagmamahal ng ina sa kaniyang anak, pagpapakita ng malaking pangarap ng isang ina sa kaniyang anak.

5. Mga tauhan/karakter sa akda    

 Ang Ina – Siya ang gumawa ng hele para sa kanyang panganay na anak. Mataas at napakalaki ng mga pangarap niya para sa kaniyang mga anak. Wala siyang ibang hinangad kundi kabutihan lamang para sa kaniyang anak.

Ang sanggol – Siya ang panganay na anak at pinapangarap ng kanyang ina na maging isang mandirigma at kilalanin ng ibang tao

6. tagpuan/panahon

 Ang tagpuan ng akdang ito ay sa tahanandahil dito kinakausap ng ina ang kanyang sanggol nangmataimtim. At ang tulang ito ay nanggaling sa uganda , ang akdang ito ay pagmamay ari ng uganda na isinalin lamang sa Ingles at sa Tagalog.

7. nilalaman o balangkas ng mga pangyayari

 Pangunahing pangyayari – kinausap ng ina ang kanyang anak at kung paano niya ito ilarawan ng katangina ng isang mandirigma nanamumuno sa kalalakihan.

Tunggalian – tunggalian sa sarili

Pagtaas ng pangyayari –pag-iisip ng ina ng magandang pangalan sa sanggol na hindi dapat ikakahiya dahil ito ang kanilang panganay na anak.

Kasukdulan ng pangyayari - ang paglalarawan ng ina sa anak na para bang isa itong napakaespesyal na sanggol at paghehele ng ina sa anak.

Kakalasan/pababang aksyon - SINASABI NG INA KUNG GAANO SILA KAMAHAL NG AMA NG KANYANG PANGANAY.

WAKAS NG PANGYAYARI – ANG WAKAS AY SINASABI NG INA KUNG GAANO ITO NAGIGING INSPIRASYON PARA SA KANYA AT KUNG GAANO ITO NAGBIBIGAY NG LAKAS AMA UPANG MAIPANALO ANG LABAN SA DIGMAAN.

8. Mga kaisipan o ideyang taglay ng akda

    Ang mga kaisipan na tinataglay ng akda ay ang mga sumusunod:

• ·       Lubos na minamahal ng isang ina ang kaniyang anak.
•         Malaki ang pangarap ng isang ina sa kaniyang anak.
•         Labis ang tuwa ng isang ina sa pagkakaroon ng isang anak.

9. Estilo ng pagkakasulat ng akda

Makikita na epektibo ang paraan ng pagkagamit ng mga salita dahil maayos at gumamit din ito ng mga matatalinhagang salita upang mas maintindihan ng mga mambabasa ang tunay na mensahe ng tula.

Walang pinipili sa tulang ito dahil ito ay masining sapagkat naayon ang paraan ng pagkasulat nito batay ng pagsulat ng tula gumamit din ito ng tayutay.

Oo. Masasabi ko na ang akdang Hele ng ina sa kanyang Panganay ay masining sapagkat, ito ay hindi lamang isang tulang akda na may himig at naglalayong magpatulog ng isang anak kundi, ito ay isang tulang akda na nais magpaabot ng pagmamahal sa isang anak sa pamamagitan ng pag awit.

10. Buod

ang tula ay umiikot sa hindi mapantayang kaligayahan ng isang ina sa pagsilang ng kanyang panganay. Siya ay MAY LABIS NA KAGALAKAN SA KANYANG UNANG SANGGOL NA MAY HANGAD NA MAGING ISANG MAGITING NA MANDIRIGMA AT MAGBIGAY NG MARKA o TANDA SA MARAMI. SA KANYANG SANGGOL NIYA NAHANAP ANG KANYANG IDENTIDAD BILANG Isang tao.